Google China: un paso más en la personalización de su portada

Hace pocos días hablábamos de los límites de la globalización y de cómo algunos mercados -poníamos el ejemplo concreto del mercado asiático- requieren una atención especial en cuanto a diseño, marketing, contenidos… Google da un paso más en la personalización de su versión china y ofrece una preview de una home con accesos directos a varios servicios, propios y externos, y enlaces a noticias… una home con contenidos a la “old style”, como si de un portal se tratara.

Continuar leyendo

Google y la personalización del diseño en el mercado asiático

Leía no hace mucho un muy buen artículo de Martín Varsavsky, Google VS Baidu: el límite de la globalización, en el que explica cómo el gigante Google se ha visto superado con creces por un competidor local, Baidu, en el mercado de los buscadores en China. Y es que el mercado asiático es un gran desconocido para gran parte de los negocios que triunfan en europa y américa. Si nos fijamos en unos pocos casos de éxito, vemos que la clave ha sido entender la necesidad de adaptar la imagen, el mensaje y el lenguaje a unas culturas muy diferentes y con unos recorridos distintos a los nuestros.

Continuar leyendo

Internacionalización: Implicaciones culturales y problemas prácticos

Richard IshidaResumen, anotaciones y conclusiones extraídos de la ponencia de Richard Ishida en el marco de Fundamentos Web 2006

15854-15132.jpgEste resumen se plantea como una lista de puntos a tener en cuenta cuando nos encontremos desarrollando un site que deba estar preparado para su internacionalización. Nótese que no especifico “estar preparado para su traducción a varios idiomas”, puesto que la internacionalización de un site no sólo comprende la traducción de sus textos, si no la adaptación de ciertos patrones, formatos de entrada de datos, o incluso estilos visuales o grupos de iconos.
Continuar leyendo